破 晓 资 源 站
Tline字幕组 译制
听译： 等 荷兰猪 ECM Riptide
校对：亚提斯 时轴：一直都在
今天真是最棒的一天 Today is best day ever.
因为今天是迁徙之日 Moving Day!
谁的迁徙之日呢 For who?
答 波波星人 Answer: The Boov.
谁是波波星人 Who are the Boov?
答 为逃跑而生的种族 Answer: Best species ever at running away.
所有的波波星原住民 请到指定的运输船报道 All Boov settlers, please report to your assigned transport.
每人只允许携带一个旅行泡 You are allowed one carry-on.
借过 抱歉 Excusing me. Sorries.
借过一下 对不起啦 朋友 Excusing me. Pardon the me, friend.
波波星没有朋友这个词 Boov do not friend.
哇哦 诶呀 Owpain!
啊-哦 非常抱歉 Uh-oh. Sorries.
我是谁 我是小哦 Who am I? I am Oh
我的很多很多朋友都这样叫我 I has been given this name by my many, many friends.
-早上好啊 -哦… - Good morning! - Oh.
嗨 小伙伴们 哦… - Hi, guys. - Oh.
你好啊 哦… - Hello. - Oh.
哦~哦~哦~ - Oh~
作为一个全新的开始 我真的非常激动 I am very excitement to make a new fresh start!
我们波波星人将移民至一个最棒的星球藏身啦 We are all moving to best planet ever for to hiding.
我们的新家园 Our new home!
斯迈克舰长 Captain Smek!
我的波波族同胞们啊 My fellow Boov!
我再一次拯救了我们一族 I has saved us again.
低点儿 A bit lower.
乖 别闹 No, stop!
再高一点 高一点 Up a bit. Up a bit.
好极了 就这样 就这样 Perfect. Walk away. Walk away.
我的同胞们啊 My fellow--
我的 My...
fellow... 同胞们
波波星人们 BOOV
好消息 Good news!
多亏我领导有方 Thanks to my leadership skills...
哆哆嗦嗦 上蹦下跳 东躲西藏 cowering, running and pulling a skedaddle...
我们终于摆脱了我们的天敌 we are safe from our enemy
格尔一族 the Gorg.
丑了吧唧的 Nasty.
给朕来点掌声 Give Daddy some sugar!
哇 斯迈克舰长再一次救了我们耶 Wow！ Captain Smek has saved us again!
现在我们 We are now
已经来到了银河系最佳的藏身地点 arrived at the best hiding place yet in the Milky Way.
<这货把银河Milky way当做牛奶路了>
格尔一族都有乳糖不耐受症 And the Gorg are lactose intolerant.
朕简直太机智了 Genius!
他们再也找不到我们了 They will never find us here.
感谢大家 Thank you!
不仅如此 Best of yet...
这个星球有很多的好东西哦 this planet is full of great stuff.
看这鲜嫩多汁的水果 Look at these delicious fruits!
让我感觉自己萌萌哒 That makes me feel so good.
多有趣的派对啊 What fun at a party!
波波星没有派对这个词 Boov do not party.
尽管 这个星球已经有人定居了 Also, this planet is inhabited.
但是别担心 But do not worry.
那些原住人愚蠢又落后 The native savages are simple and backwards.
他们真是萌蠢 萌蠢哒 They are so ugly, they are cute!
关于他们你应知道的一切 Everything you need to know about them can be found...
都在这张综合传单里 in these comprehensive pamphlets.
发综合传单了 综合传单 Comprehensive pamphlet. Comprehensive pamphlet.
有波波星人光临 他们可真幸运啊 They are lucky the Boov have come.
好了 波波同胞们 入侵倒计时三秒 All right, Boov. Invade on three.
一 二 三~ One, two, three.
【Ah,Ooh.if you got troubles let them go】
【歌名：Red Balloon】
【let them soar high into the sky...】
欢呼吧 愚昧的地球人 波波星人来啦 Rejoice, humanspeople! The Boov are arrived!
现在我们要暂时关闭你们的重力系统 Now we are turning off your gravity temporarily...
这样能让你们的强制迁徙变得更为容易 so as to make your mandatory relocation easier.
以及更多的乐趣 And more fun!
看 谁飞起来了 So, what is up?
是你们呦 You are!
【Monday morning Shoot up like a rocket】
【Yeah the sun is shining Keep it in my pocket】
【Got this golden feeling Never gonna stop it goes on and on】
【Keep on clapping Join the celebration】
【Turn the music louder On my favorite station】
你们永远抓不到我 You'll never catch me!
【spread my magic all across the nation Do it all day long】
请享用你们的酷爽牛轧糖味冰淇淋 Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion...
本次航班的目的地 人类集中地 as we take this short flight to Happy Humanstown.
【Today I opened my eyes And now i'm so happy and free】
【I got my friends by my side And that's all that matters to me】
【So come on get up and join in Cause this is just what you need】
【Let's do it all day long Today I opened my eyes】
【And now I'm so happy and free I got my friends by my side】
【And that's all that matters to me So come on get up and join in】
真是太炫酷了 去玩啊 This is so cool! Come on!
【 Cause this is just what you need Let's do it all day long】
Duang Fa-da!
人类从此过上了快乐幸福的生活 Humanspersons are happiness and joy forever
在人类集中地 in Happy Humanstown.
欢迎入驻新家 Welcome to your new home.
-等下 啥 不 -新家 - Wait, what? No! - New home?
地球剩下的地方都归波波星人了 And rest of planet is for Boov.
皆大欢喜 Win-win!
【 Ah ooh Don't let your worries get to you ~~】
欢迎你们 波波星原住民 Welcome, Boov settlers.
所有的人类都被迁移了 All humans have been relocated.
你们的新家现已安置 Your homes are now ready.
多谢你了哈 Thanking you!
这个星球也许还需要整理一下 This planet may be a bit of a fixing-it-upper...
不过没关系啦 but that is okay.
波波星人最擅长区分什么是精华 Boov are best at deciding what is useful.
什么是糟粕 And what is not.
诶呀 Owpain.
靠边站 我是保洁队的 Step aside. Clean-up crew.
垃圾 Useless.
今日 是我重获新生之日 Today, I starts a new life.
和新朋友们 在新家里 With new friends. In a new home.
79号登记者们请入驻 Residents may now enter sector 179.
我是的 That is me!
这就是为什么今天是最美好的一天 And that is why today is best day ever!
快去打开新家的门吧 So turn it up now
欢迎入驻新家 邻居们 Welcome home, neighbors!
波波一族没有邻居这个词 Boov do not have "neighbors."
那是因为之前星球由于地形的限制 That is owing to the size and topography of our former planet.
喂 可以借我一点糖吗 Hey! Can I borrowing a cup of sugar?
你说啥 What?
但是现在近在咫尺的我们可方便多了 But now, our closer proximity can leads to friendship.
我诚挚的邀请你们所有人 You are all invited...
来我的小家开派对 to my warming of house party.
就定在五点 你们看怎么样 Say, 5:00?
好 Sure.
棒极了 Yes!
嘿 猪猪 小心点 Hey, Pig! Be careful up there!
抱歉 猪猪 I'm sorry, Pig.
妈妈 不在这 Mom's not here.
这只是视频 It's just a video.
老妈 我觉得猪猪想跟我们一起玩 Hey, Mom. I think Pig wants to join us.
那没什么好笑的 It's not funny!
小钱 Tip!
行了 老妈 这只是雪而已 Come on, Mom. It's just snow.
我可对雪不了解 I don't know anything about snow.
我们来自巴巴多斯 那可没有雪 We're from Barbados! We don't have snow!
你还好吗 Are you okay?
我要发给所有人 I'm sending this to everyone.
195号区可供入驻 Sector 195 is ready for occupation.
我们不能在等老妈了 我们走 猪猪 We can't wait for Mom, Pig. We gotta go.
马上 Right now!
哦 不 Oh, no!
准备你的舞蹈进攻 Prepare for your dance attack!
好的 我们去找老妈 Okay, let's go find Mom.
邻居们 你们好 Neighbors, hello!
请进来 然后 Please come in and--
有人在吗 Hello.
人呢 Hello?
好的 右转 左转 再左转 And right. And left. Other left.
凯尔 Kyle!
右转 不 左转 Right. No, left.
你好 好朋友凯尔 Hello, friend Kyle.
哦,我不是你朋友 Oh,I am not your friend.
你当然是我朋友 我们谈话可融洽了 Of course you are. We have had many enjoyable talks.
不 我们谈话是因为我无法动身 No, we talk only because I'm not allowed to move.
你总是讲些有趣的事儿 You are always saying the funny things.
也许今晚你能 Perhaps you can
来参加我的新家派对 say them at my warming of house party tonight.
我不去 派对只会消磨宝贵的波波人时间 I will not. Parties are useless and take up valuable Boov time.
既然你在忙 我就给你发个电子邀请函吧 Since you are at your busyness, I shall send an e-vite to you
你一会有空了就来参加吧 so you can join later during your leisure minute.
请别发了 我很珍惜我的空闲时间 Please do not send. I enjoy my leisure minute.
Duang 我已经发送了我家的坐标 Fa-da! I have sent directions to my living space.
你给所有人都发送了坐标 You sent directions to everyone?
啥 那不是我的错 What? It is not my fault.
为什么要把发送键放在群发键旁边 Whyfor put "send" button right next to "send all"?
这个设计太奇葩了 This is just bad design.
你的邀请已经发送至整个星系 Your invite has been sent to entire galaxy!
啊哦 Uh-oh.
哦你个大头鬼啊 "Uh-oh" is right!
我们的天敌 格尔星人也会收到 Our enemy, the Gorg, will receive it...
他们能通过坐标找到我们 and can use directions for to find us!
格尔星人 The Gorg?
Duang Fa-da!
你毁灭了我们整个族群 You have doomed our species!
不 别这样 No, please.
我不是故意的 我很抱歉 I did not mean to. I am sorries!
你被逮捕了 You are arresting!
不 No!
我只是想邀请你们来我的 that I was just trying to invite you to my--
安保系统已被破坏 Security has been compromised.
抓住那个波波星人 Arrest that Boov!
自动驾驶 我需要帮助 Autopilot, I needs help!
位于巴黎的波波总部可以提供帮助 Help is available in Paris at Boov Headquarters.
不 自动驾驶 只要不是巴黎 任何地方都可以 No, Autopilot! Any place but Paris!
你必须带我去一个没有波波星人的地方 You must takes me to a place with no Boovs.
唯一没有波波星人的地方是南极洲 The only remaining spot on planet with no Boov is Antarctica.
给我来个拥抱 Group hug!
好的 南极洲棒极了 带我去那 快 Yes! Antarctica is perfect! Take me there now!
抱歉 你是波波星人逃犯 I am sorry. You are fugitive Boov.
启动自毁程序 Initiating Self-Destruct.
不 不要启动 No! Do not initiate!
我不是逃亡者 I am not a fugitive!
不 No!
哦 天哪 Oh, no.
抓住你了 抓住你了 Gotcha, gotcha, gotcha!
你干嘛这么做 Whatfor are you did this?
我是波波星人 人见人爱的波波星人 I am Boov, beloved by all humans.
我知道你是谁 I know what you are.
好极了 我可以出来了吗 Excellent! Can I come into the out now?
不行 你不能出来 No, you cannot "come into the out" now.
你再也出不来了 别做梦了 You can never come into the out, ever again!
但是我可以 But I can!
你只需要把那根木棍移走 You are just having to take away the piece of wood.
不然我就要 Then I will have to--
就要 have to
我就发射萌眼死光了 I will shoot forth the lasers from my eyeballs!
你可以做那个 You can do that?
没错 Yes.
好吧 如果你真的那么做了 那我也别无选择 well！ If you shoot your eye lasers, then I'll have no choice...
只好炸掉你的脑袋了 but to explode your head!
你们人类没法做到 我们可以 - You humans cannot to explode-- - We can too!
只是很少那样做 We just don't much.
那样太粗鲁了 It's considered rude.
那么我提出休战 Then I am granting you a truce.
你不能炸掉我的头 You are not to exploding heads...
我也不会发射我的萌眼死光 and I will not do my devastating eye lasers.
好的 休战 Okay. Truce.
-好了 我可以出来了吗 -不行 - So, can I come into the out now? - No!
这是惩罚你们抢劫了这颗星球 掠夺人类 This is what you get for stealing planets and abducting people.
你想错了 You are thinking a mistake.
波波星人不偷也不抢 Boov do not steal and abduct.
波波星人自由且友善 No, Boov liberate and befriend.
猜猜这是谁做的 Guess who made this one!
真是太漂亮了 This is so beautiful!
老妈 发生了什么事 Mom! What's happening?
（小钱 Tip!）
我不知道 宝贝儿 I don't know, honey.
小钱 Tip!
我会没事的 It will be okay.
侦测到生命体 非人类 不给予理睬 Lifeform detected. Not human. Move along.
请享用你们的酷爽牛轧糖味冰淇淋 Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion...
本次航班目的地 欢乐人类城 as we take this short flight to Happy Humanstown.
老妈 Mom!
这全是你们的错 It's all your fault.
你们抢走了我的妈妈 You stole my mom!
再见 波波星人 Smell ya later, Boov.
等下 现在就见 Wait! Smell me now!
我可以修好你的车 我看见它坏了 I can to fixing your car. I seen you has broken it.
我可没弄坏她 我可是美国好司机 I didn't break it. I'm a very good driver.
她本来就是这样 It's supposed to leak like that.
现在我可以出来了吗 Can I come into the out now?
我知道那个逃亡的波波星人已经犯下了一些列的错误 I know the fugitive Boov has made yet another in a series of horrible...
却是无意的逗逼错误 yet unintentionally humorous mistakes.
但我向你们保证 发送的信号 But let me reassure you, the signal he broadcast...
已经被解决了 is being handled.
我们绝对不会毁灭 We are definitely not doomed.
-我们没事了 -我们要被毁灭了 - And we're out. - We are doomed!
格尔一族会找到我们 The Gorg are going to find us again!
那个疯子波波星人搞砸了一切 The maniac Boov has ruined everything.
太糟糕了 This is bad.
我真的很爱这个星球 And I really love this planet.
他们有着最好的玩意儿 Look at all the great stuff they've got.
看这个 一个发箍 Like this! A headband!
你还可以穿在上身 向下滑 And for evening wear, you slide it down...
你就有了一个漂亮的备胎 you got a beautiful spare tire.
我爱死它了 I love it!
非常好 Very nice!
谁会抛下这一切 我一定要解决这个问题 Who would wanna leave this behind? I have got to fix this.
我知道了 I know!
召唤波波最强大脑团 Summon the Big Brain Boovs.
最机智的波波大脑 The smarty-pants of all smarty panty Booviness.
绅士波波团 Gentleboov...
我要个计划 I want ideas.
我们可以创造一个没有格尔族的现实世界 We could create an alternate reality with no Gorg in it...
然后住进去 then go live there.
棒极了 我喜欢 Yes! I love it!
那将要多长时间 How long would that take?
基于我们现有的科技水平 Based on our current technology...
700万年 1.7 million years.
那可真够长的 托尼 换个计划 That's a lot of years, Toni. Moving on!
-我们可以躺在地上 -继续 - We could lay on the ground... - Yes!
然后让格尔族觉得我们都死了 and make the Gorg think we are dead.
下一个 Next!
哦哦哦 我们为什么不登录逃亡的波波星人邮箱 oh!oh!oh! What if we logged into the fugitive Boov's email...
然后取消他的邀请 and cancelled his e-vite--
安静 或者我们可以登录逃亡的波波星人邮箱 Shush! Or we could log into the fugitive Boov's email...
并且取消他的邀请 然后 and cancel his invitation, and...
什么来着 What was that?
格尔一族不会收到 So the Gorg never receive it.
那样格尔一 族就不会收到 So the Gorg never receive it!
好的 现在键入密码 然后取消邀请的信息 Now, type in the password and cancel that message.
把密码设成“密码”真是个好主意啊 It was a good idea of me to make all passwords "password."
非常容易记住 It's so easy to remember.
没有成功 他的密码太特殊了 It did not work! His password is unique.
天啊 No!
唯一的 Boov不是唯一的 Unique? Boov are not unique!
拿来我的呼吸机 Fetch me my inhaler.
伙计那个东西 Boy, that works.
他误认是领导的格尔族人权给我们 His mistaking is leading the Gorg right to us.
告诉我他的邀请 Show me his invite.
你们都受邀参加一个聚会 You are all invited to a party!
只是第一个是银河系 Just head to the Milky Way.
右转北斗星 Turn right at the Big Dipper.
来自太阳的第三行星 Third planet from the Sun.
寻找我的气球 派对 Look for my balloons! Party!
来吧 如果你想玩的开心 Come if you like to have fun!
我最好的朋友凯尔将在那里 My best friend Kyle will be there!
凯尔 凯尔 凯尔 Kyle, Kyle, Kyle!
快来聚会吧 Come party!
凯尔 Kyle!
他不是我的朋友 He is not my friend.
互联网从不说谎 The internet does not lie!
你认识他 你可以找到他 You know him, you can find him.
我交给你负责 I am putting you in charge!
不过 舰长 这不是我的工作 But, Captain, it is not my job.
我只是一个中等水平的交通波波星人 I am only a mid-level traffic Boov.
-我很佩服你的懦弱 交警 - 谢谢 - I admire your cowardice, Officer. - Thank you.
但是我想每个地球上的波波星人寻找这个城市 But I want every Boovcop on Planet Smekland searching this city.
我们需要他的密码 We need his password...
否则我们全部将被人消灭 or we will all be destroyed by the Gorg!
找到他 Find him!
那些波波星人已经犯了他们的错误 That Boov has made his final mistake.
Duang Fa-da!
你应该修复它 You were supposed to fix it!
这是什么 What is this?
我称之为雪泥号 I calls it "Slushious."
雪泥号 "Slushious"?
它使用超凡的燃油 It makes excellent fuel...
并附带在有趣味的说上 and comes in fun-to-say flavors.
葡萄逃脱口味儿 "Grape Escape."
橘子扭曲口味儿 "Tangerine Twist."
巴斯塔柠檬口味儿 "Busta Lime"!
妈妈会杀了我的 Mom's gonna kill me.
现在我准备好接受你传统感情之一的情势 Now I am prepared to accept one of your traditional gestures of human gratitude.
实际上，我们的传统是冲你的鼻子。一直保持 Actually, our tradition is to punch you in the nose. Hold still.
不！你的感激之情是隐藏 No! Your gratitude is implied.
你可以先开开看 You can drives first.
然后我能 Then I can--
你不能来 You're not coming.
我试图从波波星人那隐藏自己 我不要带着一个随从 I'm trying to hide from the Boov. I'm not bringing one with me.
你只是帮我的 You'll just turn me in.
不 我只是需要一程 No! I just needs a ride!
我拥有官方的波波企业在城镇外 I haves official Boov business out of in town.
我也是 Me, too.
但我固定你的车 But I fixes your car!
所以呢？我把你赶出去，我们甚至 So? I let you out of the freezer. We're even.
你对我的车做了什么 你的意思是 - What did you do to my car? - What doos you mean?
它现在应该摇的好的多 It should to hover much better now.
这是一个汽车 它不需要像之前那样晃 It's a car. It didn't hover at all before.
你怎么停下这个东西 How do you stop this thing?
哎呀 我显然已经扭转了继续 Oops. I have apparently reversing the proceed
与反控制进行 and anti-proceed controls.
是啊 我注意到了 去车站 Yeah, I noticed. Stop is go.
-走的是停止 -等一下 - Go is stop. - Wait!
为什么你要这样做 波波星人和人类是朋友 Why for you do this? Boovs and humans are friends!
我们不是朋友 你绑架了我妈妈 We're not friends. You kidnapped my mom!
谁是米梦 Who is Mimom?
不 我的妈妈 No, "my" mom!
我说了什么 What did I say?
-我知道怎么找到她 -怎么样 - I knows how to find her. - How?
这些信息是在波波星人中央司令部 That information is at Boov Central Command.
在超大号的定位器里 什么 - At the Great Antenna. - What?
-在巴黎 现在让我进去 -巴黎 -In Paris! Now let me to inside! -Paris.
-然后答应 -什么 - Then promise. - What?
答应你帮我找到她否则我让你屁股开花 Promise you'll help me find her or I'm leaving your Boov butt.
我答应你 但如果你不希望被捕获 必须现在就走 I promise! But if you do not wish to be capturing, it must be now!
好的 收到 Fine. Get in.
哦 哦 猪猪 巴黎 我们来了 Oui, oui, Pig! Paris, here we come.
-哦 -我们要找到他们关押她妈妈的地方 -oh -We're gonna find out where they put Mom.
好的 我应该设置GPS直接带我们去巴黎 Okay. I shall set the GPS to take us straight to the Paris.
输入目的地 南极洲 Destination entered: Antarctica.
嘿 你在做什么 Hey, what are you doing?
这事怎么发生的呢 How did that happen?
再敢用你的爪子动车试试 Keep your Boov paws off my car!
哇 Whoa!
你的车子出来了 Your vehicle is infested.
他没有感染 他是我的宠物 It's not infested. He's my pet.
他的名字是猪猪 不要碰他 His name is Pig. Don't touch him.
现在他正在振动 Now he is vibrating.
他会爆炸吗 Is he going to explode?
不 他只是呼噜呼噜 No! He's just purring.
为什么你带着这个东西 Why do you haves this thing?
这有用吗 它给你肉或者牛奶吗 Is it useful? Does it give meat or milk?
什么 不 What? No!
你只是有宠物的乐趣和陪伴 You just have pets for fun and companionship.
你有我的同伴在船上 You has me for companion on the ship.
是的 猪猪是更好的 Yeah, well, Pig is better.
如果猫是猪 那你的名字是 If cat is "Pig," what is your name?
格兰托蒂依?图琪 我的朋友都叫我小钱 Gratuity Tucci. But my friends call me "Tip."
-小钱 -我说了我的朋友 - Tip. - I said "my friends."
但是我们是朋友 所有的人和波波星人 But we are friends. All humans and Boov.
斯迈克舰长决定 Captain Smek has decided.
斯迈克舰长是白痴 Captain Smek is an idiot.
不真实 Untrue!
斯迈克舰长是天才 最擅长逃跑 Captain Smek is genius and best at running away.
你有没有听说过嘘嘘棒的传说 Have you not heard the legend of the Shusher?
前不久 我们的敌人 格尔族人 Long ago, our enemy, the Gorg...
邀请波波星人去参加和平会议 invited the Boov to a peace meeting.
但明智的选择逃离恐怖 But Smek wisely fled in terror.
他得到了很大的奖杯 嘘嘘棒 And he took a great trophy: the Shusher.
逃跑 Run away!
为什么要叫嘘嘘棒 Why is it called the "Shusher"?
”嘘嘘“ Shush!
无论 Whatever.
认真 Seriously?
你们不得不毁掉自由女神像 You guys had to ruin the Statue Of Liberty?
斯迈克舰长的雕像 "Statue of Smek."
你不会从这里逃脱的 You will not get away with this.
波波星人巡逻 Boov Patrol!
他们在找你 They are looking for you!
哦 不 Oh, no.
哦 不 Oh, no!
那是什么 What's that?
嘿 Hey!
不要分散驾驶员的注意力 Don't distract the driver!
啊哈 巴斯塔柠檬汁 Aha! Busta Lime.
巴斯塔柠檬汁 "Busta Lime."
痛苦 Owpain!
痛苦 Owpain.
好的 撒个尿 Okay. Pee break.
我 也是 也要撒尿 I, too, has to break pee.
或者 你们人类称之为的 小号 Or, as you calls it, the "number one."
-我们还有大号嘞 -好伐 - We also has the "number two." - Okay.
-还有超大号嘞 -有完没完了 - And the "number three." - Okay!
真庆幸我不用去上超大号 It is a good thing I doos not have to go the number three.
这对你来说太不安全了 It would not be safe for you.
-哦 -我们每年只能上一次 -Oh -We only doos it once a year.
虽然把它称之为节日有点过了 I would not call it a holiday...
但是你必须花一天的时间去上超大号 你够了 - but you doos need to take the day off. - That's enough!
啊！！！！ Aa...
你不能到这里来 这是女厕所 You can't come in here. This is the girls' room.
哦 千万别吃的蓝色的薄荷糖 Oh Do not eat the blue mints!
哦~ Oh
还好 这有一大碗柠檬水 Thankfully, there is a large bowl of lemonade.
哦~ 千万不要喝柠檬水 Oh Do not drink the lemonade!
我一会儿就出去 Be out in a second.
我们要去巴黎 We're going to Paris!
去见我的妈妈 Going to see my mom!
你慢慢来哈 Takes your time!
南 极 洲 Ant-arc-tica.
在这里 Here I come!
逃犯波波星人 Fugitive Boov.
束手就擒吧 Hold still for arresting!
好朋友凯尔 Best friend Kyle!
我不是你的朋友 I am not your friend!
但是如果我能拿到你的密码 我就能成为波波星的英雄 But I will be a hero Boov for getting your password.
太棒了 你在危机时救了我们 Yes! You has in nick-time saved us!
你怎么一脸吃了蓝色薄荷糖的表情 What is the purpose of your face?
痛 Owpain.
你是要抛弃我自己跑啊 You were gonna ditch me?
-不 -你个骗子 - No! - Liar!
我从不说谎 I never lie!
你就是在说谎 Yes, you do!
你知道我是怎么是知道的 And you know how I know?
-不是 事实上 -因为每次你说谎 你会变绿 -actually... -Because every time you lie, you turn green!
我 没有 I doos not. I--
糟糕 Poomp.
把门打开 你这个长着青蛙脸 黏糊糊的奇葩 Open the door, you lying, frog-faced squishy toy!
停 我需要你 Stop! I need your--
你答应帮我找我妈 You promised to help me find my mom!
然而我并没有答应 Then I un-promise!
这不是你不去的理由 That's not how it works!
你必须帮我去巴黎 You have to help me get to Paris.
我 不 I will not!
停 你需要你 Stop! I need your--
我必须躲起来 I must hide!
我说的是英语 为什么呢不能理解我呢 I am speaking the English at you. Why for do you not understands me?
我理解 只是我不关心 I "understands." I just don't care.
-寒冰射手 -当心 - Freezing! - Look out!
来吧 Come on!
停下 我需要你的密码 Stop! I need your password.
不 No!
出发 Go!
所有我想要的是他的密码 All I wanted was his password.
这不是一个可持续的友谊模式 This is not a sustainable friendship model.
所以 So...
我认为我们现在已经逮捕逃犯 I assume by now we have apprehended the fugitive.
任何人 Anybody?
你 紫色的那个 You. The purple one.
挑兵挑将 挑兵挑将 挑兵挑将 xN 不许动 Not that purple. The other purple. The other purple........ That one.
是的 你 Yes, you!
所以 他在哪里 So, where is he?
我不知道 舰长 We do not know, sir.
什么 简直是天大的灾难 What? This is number one disaster!
他的信息不能抓住格尔族人 His message must not reach the Gorg.
这个星球是很难找到的 我不会放弃的 This planet was hard to find, and I will not abandon it!
有人给我拿来我的舒缓压力衣 Someone fetch me my stress blankie.
爽 爽爆了 Oh~ ！ha ha ha ha ha...
太舒服了 So soothing.
啊哈 交警凯尔 Aha! Officer Kyle!
现在这里是一个知道如何完成他的工作的波波星人 Now here is a Boov who knows how to do his job.
告诉我 你已经找到了逃犯 Tell me, you have found the fugitive?
是的 Yes.
快乐的感叹号 Joyful exclamation!
他在哪 And where is he?
但是 有一个小问题 Well ,Un,There is a tiny problem.
-哈 哈 哈 哈 哈 -呵 呵 -e,ha ha ha ha ha -hei hei
哦 小问题 既然是小问题 谁在乎呢 Oh,"Tiny." As long as it's tiny, who cares?
（笑声~）
好的 之前我获得密码 Well, before I got the password...
我跟丢了他 I erased him.
来聚会 来聚会 来聚会 xN Come party. Come party. Come party.....
-戒烟吧 -抱歉 - Quit it! - Sorry.
看 巴黎对我们两个是危险的 Look, Paris is danger for both of us.
波波星人 It crawls with Boov.
我们到那里有计划了吗 Doos you have a plan for once we are get there?
不是很确切 不过我想有的 Not really. But I have hope.
你的数学不好 You are bad at math.
抱歉 Excuse me?
我几何学得了A I got an "A" in geometry.
我只是想说 I am only saying...
波波星人在这方面很优秀 Boov are superior in this way.
如果成功的概率低于50% If probability for success falls below 50%...
波波星人会放弃的 你不 Boov give up. You do not.
到底 Exactly!
你抓够了没 Enough with the ripping!
好的 好的 Okay, okay.
告诉你 让我们有一些 Tell you what. Let's have some tuneage.
【歌曲名：Dancing In The Dark 】
【Come On I wanna dance in the dark】
【(Come On) ... bobo星人的音乐】
那是什么 What is that?
波波星人的音乐 Boov song.
叫做一动不动 It is called "Motionless and Obedient."
-大打击 -不不不 不要在我车里放 -Very big hit. -No, no, no! Not in my car.
驾驶员必须集中 Driver gets to pick.
【I wanna run wild in the middle of the night】
这不是音乐 这是噪音 This is not even music. This is just noise.
【Right under the moon, bodies glowing in the night】
【Nothing in between our skins but the rhythm】
【Make sure that your heartbeat beats with the rhythm】
非自愿的身体反应 Involuntary physical response.
【The night-time is the right time】
你是在骗我听精神衰弱器 You have tricked me into listening to a debilitating sonic weapon.
如果你想人类不恨你 If you want humans to not hate you...
-你可以通过我们喜欢的东西开始 -哦~ -you could start by liking some of our stuff. -aoooo~
【I wanna dance in the dark and never stop】
【We gonna light up the night like shooting stars】
混乱 什么放生在我身上 Confusion. What is happening to my body?
【Whenever you hear the sound don't be alarmed Move move move】
那是舞蹈 It's called dancing!
波波星人不要跳舞 Boov do not dancing!
我可以说 你获得了诀窍 I can tell. But you're getting the hang of it!
【Dancing in the dark】
多久这玩意可以杀死我 How long before this kills me?
【I wanna dance in the dark and never stop】
我不受我自己肢体控制 I am not in control of my own extremities!
【We gonna light up the night like shooting stars】
那就对了 动起来 That's it. Work it!
我不希望他动 I do not want it to work!
你知道什么 You know what?
【Whenever you hear the sound don't be alarmed】
波波星人 "Boov" rhymes with "groove."
摇起来 Shake your Boov thang.
【Move move move Dancing in the dark】
这晃动的太不合体面了 It is shaking in a most undignified way!
不 我的手在空中舞动像不受控制 Oh, no! My hands are in the air like I just do not care!
这不是一个波波星人的行为 This is not how a Boov behaves!
这是我的耻辱 I am overheated with shame!
-我必须冷却我的核心 -等一下 - I must cool my core! - Wait!
你要做什么 我会回来 - What are you doing? - I will returning!
【Move move move 】
我们有乐趣 We were having fun!
【Dancing in the dark 】
哦 Oh!
哦 Oh?
【Move move move Dancing in the dark 】
来吧 妈妈 只是下雪了 Come on, Mom. It's just snow!
我不知道关于雪的任何事 I don't know anything about snow.
我们的第一场雪 Our first snow!
你还好吗 Are you okay?
我看这个 I'm sending this to--
我的体温回到了正常 My temperature is back to happiness.
并且表明我不嫌弃的任何事 And to show I do not hold against you any grudge-ment...
我给你带来了美味的零食 I have brought you delicious snacking.
Duang 塑料戒指 Fa-da! Chewy plastic rings!
我真的不喜欢的感激之情 I really do not enjoy your human gratitude customs.
你去哪了 Where have you been?
你已经一去不复返了 You were gone forever!
这不准确 永远是 That is not accurate. "Forever" is--
我想是你死了 或者受伤了 I thought you were dead! Or hurt!
或者我不知道 Or I don't know!
但你不能离开某人单独这样 But you cannot just leave someone alone like that!
把你放进我的鞋里 Put yourself in my shoes!
我怎么穿你的鞋子 How could I wears your shoes?
我的尺码太小 My pods are too small.
这是一个表情 It's an expression!
这意味着感受一下别人的感受 It means try to feel how someone else feels.
我只是一个孩子 我不打算一直一个人 I'm just a kid. I'm not supposed to be by myself all the time.
这是危害 是犯罪 顺便提一下 This is child endangerment. Which is a crime, by the way.
但是当我找到你 你已经一个人了 But when I founded you, you were already alone...
所以我想这对于你是正常的 so I thinks it is normal for you.
当波波星人小时候 我们都在温暖的襁褓中 When Boov are young, we are kept in the warming oven.
这是正常的人吗 Is this normal for humanspersons?
同常 我们直到16岁才横渡大西洋 Well Usually, we don't cross the Atlantic by ourselves until we're 16.
不 我们没有正常的 No, none of this is normal!
你不明白吗 你毁了一切 Don't you get it? You ruined everything!
我会一直开心在这里 我生活的地方 I was finally happy here-- there, where I lived.
和我的妈妈 With my mom.
你知道对我来说多难适应吗 Do you know how hard it was for me to fit in?
多长 How long that took?
七年级的女生 7th-grade girls are mean!
是的 我看见了 我没有意识到 Yes, I sees that! I did not realize!
我们将断断续续的发现 We will resume the finding of Mimom.
不要说话了 Stop saying that!
她是我的妈妈 She's just "my" mom.
不是你的 我的 Not yours. Mine.
你怎么不能理解这些呢 How do you not understand this?
你将有什么感受如果一个讨厌的外星人 How would you feel if some horrible aliens
把你的妈妈带走 took your mother from you?
这不太可能发生 That could not to happen.
波波星人没有妈妈 Boov are not having mimoms.
波波星人没有家庭 Boov don't have families.
难怪你拿别人的东西不关心别人 No wonder you take things and don't care about anybody else.
所以 你的妈妈 So, your mimom...
是对你非常重要的 is a very important humansperson to you.
比其他都重要 More important than others.
你将伤心一旦她不属于你 To not belong with her causes you being sad.
但最近的时间内 你和我打打闹闹 But recent moments ago, you are kicking on me and yelling.
这似乎比伤心更疯狂 Which is seeming more to be mad than sad.
好了 有时是两个 Well, Well, sometimes it's both.
所以 她是你的疯狂 So, you are sad-mad.
人类往往比她说的更复杂 Humans are more complicated than it said in the pamphlet.
我在这里足够的快 I vacuumed here as fast as I could.
什么是你搞清楚波波星人的密码 Whatfor is your plan for figuring out the dumb Boov's password?
我什么都没有 I got nothing!
请 来吧 我需要你的想法 Please, come on! I need ideas!
你 紫色的那个 You! The purple one.
哦 过来 Oh, come on!
然后 So?
我们可以输入随机数字字母 We could type in random numbers and letters?
我喜欢 I like it!
让那些最强大脑工作 Get those big brains plugged in and working.
走 Away!
你知道如果格尔星人发现我们该做什么 You know what the Gorg will do if they find us.
咯咯 咯咯 咯咯 Chomp, chomp, chomp.
这就是我们不断逃跑 And that is why we keep running away.
哇 Whoa.
为什么这些格尔星人如此讨厌你们 Why do these Gorg hate you so much?
因为他们是格尔星人 Because they are Gorg.
我们叫格尔星人 We calls Gorg the "takers"...
因为如果你有什么 他们会拿走 because if you has something, they takes it.
比如 如果你有三明治 Like, if you has a sandwich.
或者一个星球 Or a planet.
不 不 我明白了 No, no. I get it.
但他们不会来这个星球吧 But they're not coming to this planet, right?
不不不 别担心 一个大脑袋外星人会修正我的错误 Oh, no, no, no, not to worry, a big brain boov will fix my mistake.
但我还是会被狠狠惩罚 But I will still be very punished.
我们有个规矩 犯九次错误就滚蛋 We have a rule nine mistakes and you are out.
你犯了多少错 How many mistakes do you have?
62次 62
诺 当我情绪低落的时候 我妈就会给我讲笑话 You know, when I’m stressed out, my mum tells me jokes.
波波星人是不讲笑话的 Boovs do not do tell jokes.
这并不难 我来教你 It was not that hard, I will teach you.
咚 咚 Knock, knock.
你应该说“是谁啊” You would say who’s there.
是你啊 You’re there.
不，是让你来问我 No. Just ask me.
那是谁啊 But who is there?
现在我说‘插嘴的奶牛’ 然后你说’插嘴的奶牛是谁’ Now I say the interrupting cow. Now you say the interrupting cow who?
来我们开始吧 Let’s do it.
咚 咚 Knock, knock.
是谁？ Who is there?
插嘴的奶牛 The interrupting cow.
-插嘴的奶牛是 -哞—— -The interrupting cow---- -Moooooo…
急个啥 你还没让我说完呢我说插嘴的奶牛是—— Wait away. You did not let me finish my response. I was to say the interrupting co----
哞—— Mooooo…..
你又来了啊哈 原来这就是那个笑话啊 Oh, there, you did it again. Oh, that is the joke.
这奶牛是个插嘴的奶牛 所以它插我的嘴了 The cow is being an interrupting cow, and therefore interrupts me!
-我知道 笑点就在这 -哞—— -I know, that’s why it’s funny! -Mooo….
-让我说 -哞—— -Let Me - moo….
你够了啊 That’s enough.
-快停下 -哞—— -Knock it off! -Mooo….
-别逼我再用胶带封住你的嘴 -哞—— -Don't make me get out more tape! -Mooo….
这么多波波星人啊 So many boovs!
我就说这很蠢 I said this was dumbness.
我就说我是命中注定的 I said that I am doomed
-但你有听我说的吗 没有 -够了 -but do you listen? No! -Oh, that’s enough!
你快把我逼疯了 You are driving me to the crazy!
现在跑还不晚 这是我们波波族星人的座右铭 It is never too late to run away. That is the Boov motto.
是的 但我们用不着跑 我有一个计划 Yes! But we’re not doing that. I have a plan.
你的计划是逃跑吗 如果不是 其他计划都蠢爆 Is your plan to run away? Because other-way-wise, it is stupid.
我们只需要偷偷潜入城市 进入万能定位器 All we need to do is to sneak into the city, get into the Great Antannia,
用它来找到我妈妈 然后再溜出来 明白吗 use it to find my mom, and sneak out again, see?
但这没用啊 因为大家都认识我 But it would still not work, because my face is known.
如果我被任何一个波波星人看到 我百分百会被抓的 If I am seen by any boovs, I am percent popular for being arrested.
啊哈 要是我能搞定这个呢 Aha, what if I can fix that?
别乱动哦 Hold still.
首先 来点儿美人痣 First, a little beauty mark.
-让我看看 给我给我 -把镜子给我 -Hey, let me see. Give it to me, give it to me. -Give me that mirror.
哦 看起来简直判若两人 Oh! It’s like looking at a complete stranger.
不 我还没完成呢 甚至还没 No, I’m not done. It’s not even…..
你真是个整形高手啊 You are a worker of miraculous transformation.
看这波波星人是谁 Oh, who’s this boov?
我不知道 I do not know.
哇哦 Wow….
好吧 Oh All right, Oh.
哇哦 Wow…
啊疼 Ow, pain.
特快电梯即将出发 Express elevator departing.
哇 Whoa!
这太让人激动了 This is uber freaky.
这些人就是你们波波星人中最聪明的吗 These are the smartest Boov you have?
你得安静点儿 You must be very quiet.
你肯定不想打断他们的集中注意力 You do not want to break their concentra--
开派对啦 开派对啦 Come party. Come party.
哦 这是啥 Oh! What is it?
我还以为这些大脑袋波波星人已经截停我的邀请了呢 I thought the Big Brain Boovs would have stopped my invitation by now.
但他们还没想到我的密码呢 But they have still not figured out my password.
这怎么可能 等等 - How is this possible? - Wait a minute.
你是说那些可怕的格尔组怪兽会来地球 Does this mean those horrible monster Gorg thingies will come to Earth?
对 来斯麦克兰（地球） 是的 To Smekland, yes!
那之后会怎么样 And what happens then?
就永远找不到你妈了 There will be no finding of Mimom!
那你一定得搞定它 Then you've gotta fix this!
当然啦 Yes.
赶紧的 Hurry!
顺便问一句 你的脑袋足够软吗 By to the way, is your skull flexible?
-啥 -算了没事 - What? - Never mind.
这应该能行 别乱动 It will be probably okay. Hold still.
哦 Woo!
哇 Woa!
距离完蛋还有30秒 30 seconds to doom.
我现在输入我的密码是 I shall input my password. It is...
我的名字是哦 斯麦克舰长很棒 My name is Oh and Captain Smek is great
任何不这么认为的人都是傻缺 and anyone who does not think that is a poomp1
我很好奇为啥没人想到这个 I wonder why no one guessed that.
我也不知道啊 I do not know.
-不是这个 -不可能啊 - It didn't work? - Impossible!
这就是密码啊 That is password!
我去 大小写没切换 That is-- Oh, no! Caps Lock.
给点力 给点力 给点力啊 Come on, come on, come on!
开派对啊 来开派对啊 来开派对啊 来开派对啊 Come party. Come party. Come party. Come party.
来开派对啊 来开派对啊 Come party. Come party.
搞定啦 Oh Yes!
Duang 搞定了 Fa-da! It has worked.
搞定了 It worked!
-呼 -你做到了 -Oh! -You did it
哦 哦 哈 Oh! Oh! Ha~
太险了 That was closeness.
好啦 站起来吧 OK. On your feet.
你还得找到我妈 You still have to find my mom.
小菜一碟 现在我们开始搜寻 That is simplicity. We shall now searching on...
露西 露西 图琪 Lucy Lucy Tucci！
露西 图琪 Lucy Tucci！
呵 在澳大利亚 e... Australia.
正在寻找你的妈妈了 Observe Mimom.
这一点都不好笑 That's not funny.
这不是你妈吗 This is not your mimom?
你开玩笑吧 Are you kidding?
这不是她 That's not her!
你确定 Sure?
我知道 我知道 好嘛？ I know, I know. Okay?
你都说了两周了 You've been saying that for two weeks.
拜托了 Please!
她有大大的绿眼睛 还有漂亮的棕色皮肤 She has big green eyes and beautiful brown skin.
妈 Mom.
要么告诉我她在哪 So tell me where she is.
要么找一个知道她在哪的波波星人来 Or find me a Boov who can.
求你了 Please.
哦 你看起来就像小一号的你妈妈 Oh Gratuity Tucci looks just like tiny Mimom.
格兰托蒂依?图琪 这是怎么了 Gratuity Tucci? Whyfor--
谢谢xN Thank you! xN
【It's better now Feel better now】
难以置信 我妈居然在澳大利亚 I can't believe it! My mom's in Australia!
而我也取消了我的邀请信息 And I has cancelled my e-vite!
我终于不用躲躲藏藏啦 I can finally come out of the hiding.
-是啊 -哈哈 -Yes! hahaha -e haha
啊哦 -oh(e)-oh!
哼 哼 哼 Well, well, well.
喂 Hello?
拿着我的皇冠 Hold my crown.
小心着点儿 世上仅此一个 And be very careful. It's the only one.
哼 哼 哼 Well, well, well.
你们真的以为能逃得了吗 Did you really think you could escape?
逃 不 不 不 Escape? No, no, no.
-你看，我只是来告诉你 - 尽管你 -You see, I was just coming to tell you-- -Despite your
伪装的很巧妙 elaborate disguise...
电脑仍旧识别你为 the computer recognized you as...
逃犯波波星人 the fugitive Boov!
但他现在是个英雄 But he's a hero Boov now!
是啊 我已经改正了我的错误 Yes! I has fixed my mistake!
没错 但在之前 你已经犯了其他错误 Yes, but before that, you has made your mistake.
再往前 你还犯了更多的错误 And many mistakes before that.
-等等 我没 -许多 许多 许多 - Wait, I have not— - Many, many, many, many!
其实 Actually--
许许多多的错误 Many mistakes before that.
所以 我还是得除掉你为什么 - So, I still has to erase you.
为什么 Why?
因为你不能保证你以后不会再犯错 You cannot guarantee you would not make a mistake again.
但我不会再犯错误了 - But I would not.
你会 But you might.
-我不会 -你会 - But I would not. -But you might.
我不会 But I would not.
我们可以接着来 继续 We could go round and round. Let's do it again!
我不会 - But I would not.
-你会 -我不会 -But you might. - But I would not.
我爱死这样了 I love this!
我不会 - But I would not!
啊 现在无聊爆了 a~ Bored now.
-我不 -嘘 - But I would-- -Shush!
除掉他 Erase him!
放下泡泡枪 Drop the bubble guns!
否则我就毁了这个 Or I will mess with this...
重力装置 gravity thingy.
她唬人而已 She is bluffing.
她根本够不到这个重力装置 She could not possibly reach the gravity thingy.
哇 去你的吧 还有你那无耻的垫脚尖行为！ Wow Curse you and your tippy-toe tallness!
但没关系啊 But no problem.
我们波波星人的科技 Boov technology
复杂到远不是一个人类小女孩可以弄明白的 is far too complicated for simple humans girl to figure out.
是咩 Excuse me?
这个人类小女孩可是几何学学霸啊 This humansgirl got an "A" in geometry.
夭寿啦 她居然会弄 我先跑路了 She figured it out! Run for my life!
闪开 我是舰长 Out of my way! I am captain!
抓住 Grab on!
哦 不 我抓不住你 Oh, no! I can't hold you!
你好沉啊 You weigh, like, a thousand pounds!
放手吧 Let go.
-说什么呢 -相信我 - What? - Trust me.
哇 Wow！
不好意思 我为逃跑而生 Sorry. It is my duty to run away first.
糟糕 Poomp.
-你在等什么呢 -我不能碰这个 - What are you waiting for? - I cannot touch.
要是我来驾驶它就不能用了 It will not work if I drive it.
好吧 我来开 Fine. I'll drive.
啊疼 Owpain.
你简直就是个马路杀手 You are terrible driver.
给点力 Come on.
给点力啊 Come on. Come on.
祝您好胃口 Bon appétit.
哦 不 现在你不能了 oh,no you don't
我不会付钱的 I am not paying for that.
你倒是跑啊 你个傻马 Come on, you stupid horse!
呼 好险 啊 Whoo, that was cl--
啊哈 这次我逮到你了吧 Aa Ha This time I got you...
你逃不掉了吧 and you cannot escape.
发现波波星人逃犯 Fugitive Boov detected.
不是我啊喂 I was wrong.
快跳 Jump!
哦不 Oh, no!
看 那是我们的车 Look! I has found our car.
猪猪 Pig!
我都不知道你为啥要带上这个 I do not know why for you brought that.
车里有食物啊 We already hads food in the car.
这不是食物，这是艺术品 It's not food, it's art.
哦 那也是次品 Oh，Then it is bad.
星星并不长那样 Stars do not look like that.
这个画的不是它们的样子 It's not about how they look.
这个画的是它们给人带来的感觉 It's about how they feel.
它们让人感觉很热 They feel hot.
好吧 数学奇才 我们要多久才能到澳大利亚 Okay, math whiz, how long till we get to Australia?
7.9348个小时 17.9348 hours.
之后 格兰托蒂依?图琪 And then, Gratuity Tucci...
就能见到你妈了 will see Mimom.
哇哦 哈哈哈 Wow ，hahaha~
你听见了吗 猪猪 hear that, Pig?
我已经等不及告诉我妈我去过巴黎了 I can't wait to tell Mom I actually went to Paris...
那是她一直想做的事 which you know she always wanted to do.
也许我们能一起再回到那里 Pig Maybe we could both come back here.
我们现在有了一个会飞的车 We do have a flying car now.
法语里‘猫’怎么说 How do you say "cat" in French?
喵~ Meow~~~
我觉得是”chat(聊天)“ I think it's "chat."
哼 Hum！
你为啥这个脸色 What is the purpose of your face?
我很疑惑 I... has confusion.
我不想被除掉 I do not wish to be erased.
但也许斯麦克舰长决定除掉我是对的 But maybe Captain Smek is right.
我可能还会犯很逗逼的错误 It is possible I will continue making hilarious mistakes.
嗯哼 很可能哦 Uh huh.Probably.
这一点都没让我觉得好受 That is not making me feel better.
毕竟人无完人 Nobody's perfect.
我妈妈说人都是会犯错误的 这些错误会让我们成长 You know my mom says your mistakes are what make you human.
但我们波波星人并不是这样的 That is not what makes you Boov.
嗯 哼 en hei
格兰托蒂依?图琪 Gratuity Tucci...
在我们来地球之前 Before we came...
斯麦克舰长告诉我们人类需要我们 Captain Smek telled us that the humans needed us.
人类就像动物一样 That the humans were just like the animals...
并且我们能把他们驯化的得更好 and that we could to make them better..
感化他们 teach to them.
我们被告知人类都是低等落后的生物 We were told the humans were simple and backwards.
我们 我们原本一直这么以为 It ...It is what we thought.
但我现在觉得 But I am thinking now...
我们错了 that we were thinking wrong.
而斯麦克舰长更是错到家了 And that Captain Smek is the wrongest.
我觉得波波星人本来就不应该来斯麦克兰 I am thinking the Boov should never have come to Smekland.
就是地球 To Earthland.
所以现在我才要 So I am saying
和你说道歉 the sorry to you...
格兰托蒂依?图琪 Gratuity Tucci.
叫我小钱就行 Call me Tip.
这是个全新的家 全新的国家 It was a new home, a new country.
我努力在学校里交朋友 I tried to make friends at school...
但我就是个来自巴巴多斯的怪咖 but I was this nerd from Barbados.
但你还是个几何学学霸啊 But you dids to get an "A" in geometry.
是啊 的确是 Yeah, I did.
我知道当其他波波星人叫我小哦的时候 I know when the other Boovs said "Oh"...
它们并不待见我 they were not happy to see me.
事实就是 我无法融入波波星人们中 The true is, among Boov, I do not fit in.
我并不合群 I fit out.
她非常的不可思议了 She is so amazing.
她拯救了她拥有的一切 She saved up everything she had...
让我们能继续前进 事情也就变的更好 so we could move and things would be better for us.
哦 我等不及见到你妈妈了 Oh I cannot wait to meet Mimom.
-哈哈哈哈 -噗 哈哈哈 -Ha-ha Ha-ha Ha-ha -Puff Ha-ha
我就是斯麦克舰长 嘘 嘘 嘘 "My name is Captain Smek. Shush, shush, shush."
我们的科技 Boov technology
复杂到远不是一个人类小女孩可以弄明白的 is far too complicated for simple humansgirl to figure out."
哈哈哈 Ha-ha Ha
【歌名Cannonball：Like the rain fall Like a cannonball】
【I was trying to take your heart Keep it in a cardboard box 】
【So when it gets hard You'll never be far 】
【And your love won't be lost As the bridges fall apart 】
【I still find a way to cross And even if you are lost among the stars 】
【Your love won't go off】
【When I try to hide from your love I can't deny with maybe maybe 】
【It's just my calling But and I keep falling 】
【I keep falling for you Like the rain fall Like a cannonball】
【Wu.......Like a cannonball】
他们怎么找到我们的 How did they find us?
我不知道 I do not know!
等等 他们没在攻击我们 Wait. They're not attacking.
因为他们也在逃跑 Because they are running away.
他们为啥逃跑呢 Why are they running away?
只有一种可能 There can only be one reason.
格尔族 Gorg.
这没道理啊 我截停了邀请信息 This makes no sense. I stopped the message.
格尔族不可能找到我们啊 Gorg cannot to finding us.
那他们是怎么找到的呢 Then how did they?
一定是别的什么原因 There must be some other reason!
小哦 他在我们后面 Oh, behind us!
启动武器系统 Engage weapons system.
我们居然有武器系统 We have a weapons system?
飞翔吧 玉米饼大炮 Go, Burrito Torpedo!
干得漂亮 Yes!
我们被击中了 We've been hit!
我们的葡萄汁增在流失 We're losing Grape Escape!
橘子汁似乎也加入了 We lost Tangerine Twist!
如果我们失去了巴斯塔柠檬汁 我就不能控制了 If we lose Busta Lime, I cannot control!
快按按钮弹出 我们要坠毁了 Click and ticket. We are to crash!
小哦 Oh!
不 不 不 No, no, no.
雪泥号 不要啊 Slushious! No!
别傻站着啊 快过来帮忙 Don't just stand there! Help!
别呀 别呀 别呀 Come on, come on, come on!
雪泥 哦 Slushious! No!
她彻底坏了 She's gone.
我们完蛋了 We are doomed.
我们现在到不了澳大利亚了 Now I'll never make it to Australia.
我现在要开始唱波波星人的“死亡之歌”了 I will now sing the Boov Death Song.
【波波星人的死亡之歌...】
一艘格尔族的飞船 A Gorg ship!
打断死亡之歌是很没礼貌的 It is rude to interrupt the Death Song.
也许你能用格尔族的飞船零部件用来修我们的车 Maybe you could take the parts from it to fix our car.
不行 那是格尔族的东西 规格都不一样好吗 I cannot. Those are Gorg parts. They are metric.
就差一点了我们不能放弃 We're not getting this close and giving up.
-拜托 -不行 - Come on. - No!
你总是跑向危险的东西 Always with the running towards danger.
别这么怯懦啦 这是我们唯一的机会 来吧 Stop being such a Boov. It's our only chance. Come on.
无论怎样 这不可能行得通的 what ever ..... This has low probability of success!
我们走 Let's go.
等等 Wait!
怎么了 For what?
看看你会不会改变主意 For you to change your mind.
算了吧 Come on.
里面没飞行员 There's no pilot.
还好这是个无人驾驶飞船 It is just a drone.
要不然就懵逼了 That could have been badness.
但我们也不能掉以轻心 But we are not safety.
格尔族的母舰很快就会到这来的 Gorg mothership will be here soon enough.
这里的东西派的上用场吗 Can you use any of this?
坏的 Broken.
没用的 Useless.
可能引起热核裂变的 Likely to cause thermonuclear fission.
这是什么？ What is it?
这是格尔族的超级芯片 It is Gorg super-chip!
它为什么叫做超级芯片 Why is it called a super-chip?
它们大部分在市场上都流通 It is mostly marketing.
这也就是 But it is key...
格尔族在拥有在任何方面都更好更强的机器的关键 for the Gorg are having machines that are stronger and better at everything.
虽然我们永远都无法和格尔族抗衡 So we can never fight them with equaltude.
我们能用它来修理雪泥号 Can we use it to fix Slushious?
是啊 当然 雪泥号能再飞起来 Yes, yes! The Slushious will fly again.
太好了 Yes!
但是成功率还是很低啊 It was low probability of success.
但你是谁啊 Some Boov you are.
快点 Quickly.
我们得赶快修好雪泥号然后找到你妈 We must fix the Slushious and find Mimom.
是“我”妈 "My" mom.
我就是说的这个 That is the thing I said.
我就说这能行的 I knew this would all work out.
你真牛逼 You were awesome!
我们会找到我妈 We're gonna find my mom...
你会向所有人展示这个超级芯片 然后变成一个大英雄 you're gonna show everybody the super-chip and be a big hero...
连斯迈克舰长也得—— and even Captain Smek will have to--
这儿人真多啊 That's a lot of people.
【歌曲名：Chorus Turn your face towards the sun】
【Let the shadows fall behind you Let the shadows fall behind you】
-拜拜，波波星人 -赶紧走人 - Bye, Boov! -Get lost!
【Don't look back, just carry on】
【And the shadows will never find you】
哇哦 你们还真的很擅长跑路 Wow. You guys really are good at running away.
【Turn your face towards the sun】
是啊 是啊 我们确实是 Yes. Yes, we are.
【Let the shadows fall behind you】
看那 Look, over there!
那就是我们看见我妈的地方 That's where we saw my mom!
快点 这是最后一艘飞船 Hurry up, it is the last ship!
没事的 猪猪 我会和妈妈一起回来的 It's okay, Pig. I'll be back with Mom.
我们马上就到那了 We're almost there!
快到这来 Over here.
什么 快点 - What? – Hurry!
我不明白 我妈在那里面吗 I don't understand. She's in there?
没错 Yes.
跟我说实话 Tell me the truth.
没时间了 There is no time.
你可以和我一起走 You can come with me.
那样你就 会安全的 You will be safety.
我妈妈不在那个飞船上 对吗 My mom's not on that ship, is she?
你保证过会帮我找到她 现在你却要走了 You promised to help me find her, and you're leaving?
-你骗了我 -不是的 - You lied to me. - No!
撒谎是一件坏事 A lie is a bad thing.
而我做的是一件能让你活下去的事 I did a thing so you can live.
我不会走的 我妈妈在这里 Well， I'm not going. My mom is here.
你不会找到她的 You will never find her.
百分之百不会 It is 100%.
留在这里也没有希望啊 Staying now does not make hope.
格尔族的母舰马上就来了 Gorg mothership will be here soon.
它会毁了这个星球 It destroys planets.
我们必须现在离开 - We must run away now!
不 No!
哦 这是真的 Oh！It is true.
你们人类连这么简单的事都理解不了 Humanspersons cannot even understand simple, simple things.
我是在救你 我是你的朋友 I am saving you! I am being your friend.
不是 你就是在逃跑 No, you're just running away.
你不会离开你的家人 You don't leave your family.
但你不会理解 But you can't understand that...
因为你仅仅是个懦弱的波波星人 because you're just a Boov!
你永远不会成为我的朋友 You've never been my friend.
等等 Wait!
最后一波舰船开始检票 Final escape pod departing.
我恨格尔族 它们总是找到我们 I hate upon the Gorg! They are always finding us!
格尔族的母舰 The Gorg mothership!
我们完了 We are doomed!
快跑 Run away!
让一让 没看见我抱着个孩子呐 Make a path, I'm holding a baby.
是那个波波星人逃犯 It is the fugitive Boov!
他向居然危险的东西跑过去了 He is running towards the danger!
拦住他 Stop him!
快住手 Undo!
舰长 我们的船达到了史上最高速度 Captain, we are achieving new highest speeds!
你做了什么 那是什么 What has you done? What is that thing?
这是格尔族的超级芯片 It is Gorg super-chip.
什么 What?
格尔族的无人机坠毁了 Gorg drone crashed...
然后我就跑了过去 发现了芯片 and I ran to it and I found the chip.
别逗了 Enough.
你向一个格尔族跑了过去 You ran to a Gorg?
他冲向了危险 He runs towards the danger?
他到底是什么样的人 What kind of Boov is he?
他就像个超人 He is like a Super Boov.
不 不 不 No, no, no.
他不是超人 He is not a Super Boov.
这艘船上只有一个超人 而且你们知道他是谁 There is only one Super Boov on this ship, and you know who it is.
就在眼前好伐 You're looking at him.
我发明了逃跑 I invented running away.
再看看这个 我有嘘嘘棒 And look at this. I have the Shusher.
我是你们的舰长 I am your captain.
但你不是一个合格的舰长 But you are not good captain.
什么？ What?
你告诉了我们那些事，我们也全都相信了 You telled us these things, and we all believed them.
我曾经也相信 I believed them.
但之后我遇到了一个人类 But then I met a humansperson.
她不像你说的那样 And she is not like you said.
她勇敢，聪明， She is brave and smart...
并且关心其他人类 and cares about other humanspersons.
而我们压根就不关心彼此 In a way that… we Boov do not even care about each other.
她甚至关心我 She even cares about me.
而我并没有做多少就赢得了这份关心 And I've done very little to earn that.
我们可能在很多方面优于他们 The Boov may be superior in many ways...
是啊 Yeah.
但是最重要的地方我们毫无优势 ...but not in the ways that I now thinks are most important.
这算什么 Big deal!
我已经受够了 闭嘴吧你 I have had enough. Shush!
应该闭嘴的是你吧 That is enough shushing.
你怎么敢在我让别人闭嘴的时候让我闭嘴 How dare you shush a shushing!
小哦 是对的 我们需要一个新舰长 Oh is right. We need a new captain.
我觉得应该由小哦来当 I thinks it should be Oh!
我 不 Me? No.
不行 他不能当舰长 No! He cannot be captain.
我有嘘嘘棒 我才是舰长 I have the Shusher. I am captain!
从现在开始不是了 Not anymore!
他不知道怎么用的 He will not know how to operate it!
这个很复杂 It is very complicated.
-它一端重另一端轻 -闭嘴 -Heavy on one end, -light on the other. Shush!
干得漂亮 Booyah!
不 我不是个领导者 No, I am not a Leader Boov.
我犯了太多错误 I makes far too many mistakes.
你不是唯一一个不犯错误的波波星人 You are not the only Boov who makes mistakes.
比如嘞 For examples...
我的错误是 my mistake is
没做你的朋友 not being your friend.
小哦 舰长万岁 All hail Captain Oh!
我看到是你踩我的 I saw who did that!
你知道我很记仇的 I hold grudges, you know!
小哦 你是最棒的 Oh, you're the best!
想让我办个派对吗 小哦 Want me to host party, Oh?
【I still remember When things were broken】
【But put together the cracks will closing】
【I still remember when time was frozen】
【What seemed forever was just a moment】
【Hurry up hurry up】
【There's no more waiting We're still worth saving】
【Feel the light Shining in the dark of night】
【Remember what we forgot I know it's a long shot】
【But we're bringing it all back We're bringing it all back】
【Feel the light Shining like the stars tonight】
【Remember what we forgot I know it's a long shot】
【But we're bringing it all back We're bringing it all back】
【Feel the light Shining in the dark of night】
【Remember what we forgot I know it's a long shot】
【Here we go Here we go 】
【Feel better now Feel better now】
【Here we go Here we go 】
【 It'a better now Feel better now】
走开 Go away.
不 你应该说”是谁啊” No, you are supposed to be saying "Who is there?”
-然后我会说 -哦 -Then I am to be saying... -oh
哞 "Moo!"
小哦 Oh!
居然真的是你 I can't believe it!
但我看见你的飞船离开了啊 But I saw your ship leave!
你又回来了 But you came back!
那你在这干嘛 What are you doing here?
我属于这里 It is where I belongs.
你和猪猪都是我的朋友 You and Pig cat are my friends.
而且 And alsos, too...
我给过你保证 I gave you a promise.
【Hurry up hurry up】
【There's no more waiting We're still worth saving】
【Feel the light Shining in the dark of night】
【Remember what we forgot I know it's a long shot】
【But we're bringing it all back We're bringing it all back】
【Feel the light Shining like the stars tonight】
【Remember what we forgot I know it's a long shot】
【But we're bringing it all back We're bringing it all back】
【Here we go Here we go】
他是我的朋友 He's my friend.
【Feel better now Feel better now】
谢谢你 Thank you.
【Here we go Here we go】
【Feel better now Feel better now】
喵 miao~.
小钱 我的乖女儿 Tippy. My beautiful girl.
我一直在到处找你 妈妈 I've been looking everywhere, Mom.
我好害怕以后再也见不到你了 I was so scared we'd never see each other again.
妈妈 没找到你我是不会放弃的 Mom, I never would have stopped looking until I found you.
他们依然在寻找 They are still looking.
原来格尔族并不是侵略者 Gorg are not the takers.
波波星人才是 Boov are.
我们只能一会再叙旧了 We must demonstrate our affections later.
还存在一个难题 There is still one problem.
不好意思 那个是什么 Excuse me, what is that?
那是格尔族的母舰 它是来摧毁这个星球的 That is Gorg mothership. It is here to destroy the planet.
它会破坏这个星球吗 It's going to destroy the planet?
是的 但是我有办法 Yes. But I haves a plan.
小哦 Oh?
你要干嘛 What are you doing?
对不起 I am sorry.
小钱你现在别出来 Tip cannot come into the out now.
我要一个人弥补我的错误 I am fixing my mistake.
小哦 你一个人做不了这件事 Oh! You can't do this on your own!
也许不能吧 Maybe not.
但是我心怀希望 But I haves hope.
不 No!
快停下来 不要啊 Stop, no!
求求你别一个人去做这件事 Please don't do this by yourself!
不 不要啊 No! Don't!
不 不 不 小哦 No !No!No!Oh!
快停下 Stop!
看这里 Look!
嘿 Hey!
格尔族人 Gorg!
看来大叫是没有用的 It is useless to yell.
格尔族人 Gorg!
格尔族人看不见他 They're not gonna see him.
这不是白费力气嘛 It's not gonna work!
圣诞节快乐 Merry Christmas.
-现在吗 -快打开吧 - Now? - Just open it.
谢谢你 亲爱的 但是这 Thank you, sweetheart, but what--
你在干什么 What are you doing?
分散驾驶者的注意力 Distracting the driver.
看吧 飞船在停下来 It worked! The ship's stopping!
再停不下来我们就完蛋了 It's not gonna stop in time!
快点停下来 Stop faster!
他必须离开那里 He's gotta get out of there!
妈妈 帮我一把 Mom, help me with this thing!
哦 Oh!
小哦 Oh!
快跑 Run!
小钱 Tip!
快停下来 Stop!
小钱 Tip!
【The earth could quake to ruin 】
【歌曲名：As Real As You And Me】
【We could drif to ffin our sleep】
【I know you hate to think about it】
【But it's a sreal as you and me】
【It's as real as you and me】
【The ocean could rush the shore】
【And take us down forever more】
妈妈 Mom!
【I know you hate to think about it】
【But it's as real as you and me】
【If I should go】
【 Hold my hand】
小哦 Oh!
【If I should leave】
你还活着 You're alive.
【Time cover me, please】
你都快把我吓死了 But you scared me so bad!
我把你吓到了吗 You were scared?
我可是快吓死了 I almost made a number three.
别抱太紧啊 Not too hard!
现在还不是绝对安全 It is still a possibility.
OOXX %#@#@￥%
你在说什么？ what is that?
不是所有格尔族的语言都有人类的词 Not all Gorg-speak has humans words.
但是 格尔族不是因为接受了我的邀请而来 But, it turns out, Gorg was not here because of my invitation...
虽然他收到邀请后肯定乐意来 though Gorg would have been happy to attend.
但是格尔族是为了追踪那块石头来的 Gorg was here because Gorg was tracking the rock.
那到底是什么 What was in that thing?
格尔族的家人 Gorg family.
那是他们全部的下一代 It is entire next generation.
全部的吗 All of them?
是的 All of them.
怪不得他们一直在追踪你 No wonder they've been chasing you.
不是他们 是他一个人 Not "they," "he."
显然 那是格尔族家族的最后一员了 Apparently, that Gorg is last Gorg.
因此这块石头非常重要 That is why rock was so important.
没有了这块石头 他很寂寞 Without it, he was alonely...
而且某一天他也会慢慢灭亡 and would someday be extinctly...
这就是他粗暴 不理性 which made Gorg cranky and irrational...
而且行为暴力的原因 and physically violent.
他就像一个人类的小女孩 He was just like humansgirl.
他是因悲伤而愤怒的 He was sad-mad.
谢谢你们 Thanking you.
谢谢你 击掌 Thanking you! High hand touching.
是的 这里 击掌 Yeah, give it here. High hand touching.
高点 你太慢啦 Up high! You are too slow.
击掌 有点疼 High hand touching! That hurt.
猪猪 Pigcat!
嘿 小哦 Hey, Oh!
你好啊 好朋友凯尔 Hello, friend Kyle.
你知道吗 这个和我的颜色好像啊 You know，I have that same color.
-你好 妈妈 -嗨 小哦 - Hi, Mimom. - Hi, Oh.
好棒的聚会啊 Awesome party, Oh!
有这么多人出现的聚会好带感啊 Parties are so much more fun when other people show up.
是不是该进入高潮部分啦 Is it time to pick it up a level?
是哒 Yes!
一定会特别带感的 This is gonna be sweet!
快点来吧 肯定会很热闹 Drop it like it has a high temperature!
【Come on I wanna dance in the dark】
【Come on We're gonna light up the night】
【Come on I wanna dance in the dark】
【Come on We're gonna light up the night】
啊 不要 Oh, no!
啊 Oh!
动起来 Come on
我的身体怎么啦 What is happening to my body?
摇摆起来 Shake your Boov thang!
我的手不由自主的升起来啦 My hands are in the air like I just do not care!
我有了新的家园 新的朋友 这是一个新的开始 I has a new start in a new home with new friends.
从现在开始 每天都是最好的一天 And now, every day is best day ever!
关注微博： Tline字幕组4 http://m.weibo.cn/u/5618077197 （欢迎新人的加入，有意向者请加群：153556868）
关注破晓资源站 http://www.2d3d4km.com/
欢迎大家来我的派对 派对 派对 You are all invited to a party, party, party.
先走到银河系 向左拐到太阳系 Just head to the Milky Way. Turn right at the Big Dipper.
在太阳的第三个行星 Third planet from the Sun.
找到我的气球 Look for my balloons!
来聚会吧 Come party!
大家一起 笑一笑 Everybody, smile!